Cache project avatars stored in Git

Related issue: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/14363

See merge request !3272