Make modal dialog common for Groups tree app

Closes #41613

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!16311