Resolve "Merge request tabs don't render when no commits available"

Closes #26155 and #24556

See merge request !8347