Replace static fixture for notes_spec

## What does this MR do?

Replace `comments.html.haml` and `issue_note.html.haml` used in `notes_spec.js` by dynamically created fixture.

## What are the relevant issue numbers?

#24753

See merge request !7683