Filter projects by group on search page

Closes #29489

See merge request !11169