Make archived projects completely read-only

Closes #44788

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!18136