Convert groups_select ajax to use axios

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!17041