This removes the backlog list & instead creates a modal window that will
list all issues that are not part of a list for easy adding onto the
board

Closes #26205