Make mail notifications of discussion notes In-Reply-To of each other

Closes #36054

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!14289