PostReceive refactor

Back-ported PostReceive refactor made for https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/issues/367 in https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/merge_requests/267

See merge request !3264