Don't show links to tag a commit for non permitted users

Closes #26188

See merge request !8407