Fix javascript error with deleting messages in issue or merge request

Elements searched for by jQuery no longer existed in the DOM.
Javascript was also unnecessarily complex, for using jQuery

Fixes #8109

See merge request !2442