Update Auto-Devops docs to mention new REPLICAS env var

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!18036