Remove `undefined` class from `.emoji-menu-list`

Closes #30496

See merge request !10522