[Docker][Documentation] Uses new docker data image from Docker Hub (*sytse/gitlab-data*). Uniform tag name for data image is now *gitlab-data*.