Attempt to fix the "I should see that I am [un]subscribed" steps

Makes use of Capybara methods that wait. Hopefully this will fix the
random timing-related failures of this step.

See merge request !853