Move admin projects spinach tests to RSpec

Part of https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/23036

See merge request !8174