Ensure test files are deleted after fs metrics gathering run

Closes #35457

See merge request !13080