Fix the fork project functionality for projects with hashed storage

Closes #40711

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!15671