Filter by subgroup name before determining if our group has a subgroup

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!15969

(cherry picked from commit 30696747)

643dca1c Filter by subgroup name before determining if our group has a subgroup