Move /projects/fork/:id to /projects/:id/fork in V4 API

Closes #14492

See merge request !8940