Fix inability to delete container registry tags

Closes #39260

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!14947