Add section headers to plus button dropdown #41128

Closes #41128

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!16394