Correctly escape UTF-8 path elements for uploads

Closes #42159

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!16560