Fix code review discussion action buttons

Closes #38891

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!14801

(cherry picked from commit a811704c)

d04a2aef Fix icon color and btn-group alignment of discussion buttons