Resolve "Certain buttons are not accessible via the keyboard (Web)"

Closes #26238

See merge request !8469