Fix issues with non-UTF8 filenames by always fixing the encoding of tree and blob paths

Closes #34529

See merge request !12636