Implement new sidebar for issue and merge request pages

This is first step in implementing #3981. We don't have new dropdowns yet so I used some workarounds. 
Also I did it from linux machine without having access to design materials. So some colors/paddings might not match - but I will improve it with next iteration. 

cc @creamzy @JobV 

See merge request !2058