Fix changes dropdown ellipsis working across browsers

Closes #41561 and #41684

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!16281