Add feature highlight blue dot to GKE "Clusters" sidebar item

Closes #41672

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!16379