Add commit diff discussion in merge request context documentation

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!15885

(cherry picked from commit 8b33670e)

2cf80d11 Add docs for commit diff discussion in merge requests