Migrate protected branch access levels to match constants in `Gitlab::Access`

Closes #20606 

Context: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/20606#note_13561628

See merge request !5658