Make Issue Boards sidebar subscriptions async

Closes #39167 and #40094

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!15364