Merge branch '42022-allow-users-to-request-access-not-visible-when-project-visibility-is-public' into 'master'

Fix visibility of "Allow users to request access" option in public projects

Closes #42022

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!16485