Validate README format

Take the first previewable README file as project's README, otherwise if
none file is available, or we can't preview any of them, we assume that
project doesn't have a README file.

Fixes #3978