Separate reference gathering from rendering

This is a required step to allow batch processing when gathering references. This in turn would allow grabbing (for example) all mentioned users of an issue/merge request using a single query.

cc @rspeicher @DouweM 

See merge request !3969