Resolve "/unlabel quick action - limit autocomplete to applied labels"

Closes #22680 and #27319

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!11110