Improve support for external issue references

Closes #33679, #34076, and #34082

See merge request !12485