Fix 403 Access Denied error messages when accessing Labels section in a project

This would occur if the project's issues or merge requests features were disabled. The change in 9bcd3639 caused `can?(current_user, :read_merge_request, project)` to be false if the merge request feature were disabled, so `authorize_labels!` needs to be changed accordingly.

Closes #1813

See merge request !836