Fix milestone "Browse Issues" button.

After refactoring around issue/merge requests filters, the button stopped working :(

See merge request !699