Don't depend on `Rails` for Redis configuration file paths

Closes #36514

See merge request !13575