Add gitlab-pages port number to artifacts links, if needed

Closes #44398

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!18073