Resolve "Rename "Browse file" inputs to "Choose file""

Closes #40780

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!16092