Show loading icon when changing filter in add issues modal

Closes #29615

See merge request !10043