Validate username/pw for Jiraservice, require them in the API

Closes #36621

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!15025