Hide merge request option in IDE when merge requests are disabled

Closes #45698

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!18857