This commit moves the `search_snippets.feature` Spinach test to a
Rspec feature, as part of deprecating the Spinach test suite.

- Remove Spinach discover snippets feature and steps
- Remove unused `SharedSearch` module
- Add Rspec feature scenarios