Formats bytes to human readable number in registry table

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!15359