Disable RBAC on Prometheus values.yml

Closes #43621

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!17372