Emoji picker: better alias handling

related to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/3576

See merge request !2198